La invención melodramática: pliegue, rencor y traducción en Juan Moreira

Resumen

Este artículo analiza las hipótesis alrededor del origen del melodrama y su proyección hacia finales de los siglos XIX y XX. En tanto heredero del impacto cultural de la revolución francesa y la ópera italiana, el melodrama supo vincular la tragedia moderna con procedimientos anclados a otros géneros como la hipérbole, el clímax, el grotesco y los imperativos por la justicia y el sufrimiento humanos. Se trata de destacar especialmente el vínculo existente entre el melodrama y el desarrollo de la techné en tanto soporte desde donde este se ha proyectado: folletín, radioteatro, cine. El trabajo analiza también la serie de formaciones estéticas que han tomado como fuente la figura de Juan Moreira en tanto personaje destacadísimo de la cultura popular decimonónica de Argentina, y expresión inequívoca de la violencia del Estado hacia el subalterno.