Hacia una teoría de la traducción en Jacques Derrida

Authors

  • Anahí Diana Mallol Instituto de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Universidad Nacional de La Plata

DOI:

https://doi.org/10.35305/b.v7i14.156

Keywords:

Deconstrucción, Traducción, Escritura, Entre-lenguas, Deconstruction, Translation, Writing, Inter-language

Abstract

The paper visits some fundamental texts of Derrida to trace within them a theory of translation. Although Derrida has only specifically dedicated two articles to the subject, his whole way of thinking language bases on a deep conception of translation work as inherent to language itself, as an experience of inhabiting language. Translation in Derrida operates as a matrix of thought, because it serves as an etymological point of departure and as a possibility of word-association, and as a medium, because he writes and thinks in more than one language, when it subjects a concept to criticism and follows its significant routes in several languages. At a deeper level, Derrida's theory, since 1967, presents writing as the field of a generalized drift of the senses to which translation is consubstantial as a survival of the text and as an inter-language working space.

Author Biography

Anahí Diana Mallol, Instituto de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Universidad Nacional de La Plata

Anahí Diana Mallol es Doctora en Letras por la UBA, Profesora Adjunta de Teoría Literaria I en la UNLP e Investigadora Adjunta de CONICET. Ha publicado tres libros de teoría y crítica, y más de treinta artículos en revistas especializadas nacionales e internacionales; ha asistido a numerosos congresos de la especialidad. Es Miembro del IdIHCS, del Centro de Estudios de Teoría Literaria, del Centro de Literaturas Comparadas (UNLP) y de la Asociación Argentina de Literaturas Comparadas. Forma parte de la red Katatay de Estudios Latinoamericanos. Co-dirige un equipo de investigación sobre poesía en el Programa de Incentivos.

Published

2018-03-01

How to Cite

Mallol, A. D. (2018). Hacia una teoría de la traducción en Jacques Derrida. Badebec, 7(14), 1–27. https://doi.org/10.35305/b.v7i14.156

Issue

Section

Artículos